Japanese Pop: Perfume – Polyrhythm (Kanji/Romaji/English Lyrics)

Lyrics

Line by Line

日本語

Polyrhythm

とても大事な 君の思いは 無駄にならない 世界は回る
ほんの少しの 僕の気持ちも めぐりめぐるよ

繰り返す このポリリズム あの衝動はまるで恋だね
繰り返す いつかみたいな あの光景が蘇るの
繰り返す このポリリズム あの反動が嘘みたいだね
繰り返す このポリループ ああプラスティックみたいな恋は 恋は 恋は
また繰り返す このポリリズム このポリリズム このポリリズム
ポリリズム ポリリズム・・・
リズム リズム・・・
ポリループ ポリループ・・・
ループ ループ・・・

ほんの少しの 僕の気持ちが 君に伝わる そう信じてる
とても大事な 君の想いは 無駄にならない 世界は回る
ほんの少しの 僕の気持ちも めぐりめぐるよ

繰り返す このポリリズム あの行動はまるで恋だね
繰り返す いつかみたいな あの感情が蘇るの
繰り返す このポリリズム あの反動が嘘みたいだね
繰り返す このポリループ ああプラスティックみたいな恋は 恋は 恋は
また繰り返す
ポリリズム ポリリズム・・・
リズム リズム・・・
ポリリズム ポリリズム・・・

Romaji

Polyrhythm

totemo daiji na kimi no omoi wa
muda ni naranai sekai wa mawaru
honno sukoshi no boku no kimochi mo
meguri meguru yo

kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
ano shoudou wa marude koi da ne
kurikaesu itsuka mitai na
ano koukei ga yomigaeru no
kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
ano handou ga uso mitai da ne
kurikaesu kono poriruupu (polyloop)
aa purasutikku (plastic) mitai na koi da

mata kurikaesu
kono poririzumu (polyrhythm)…

poririzumu (polyrhythm)…
rizumu (rhythm)…
poriruupu (polyloop)…
ruupu (loop)…

honno sukoshi no boku no kimochi ga
kimi ni tsutawaru sou shinjiteru
totemo daiji na kimi no omoi wa
muda ni naranai sekai wa mawaru
honno sukoshi no boku no kimochi mo meguri meguru yo

kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
ano koudou wa marude koi da ne
kurikaesu itsuka mitai na
ano kanjou ga yomigaeru no
kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
ano handou ga uso mitai da ne

kurikaesu kono poriruupu (polyloop)
aa purasutikku (plastic) mitai na koi da koi da koi da
mata kurikaesu

poririzumu (polyrhythm)…
rizumu (rhythm)…
poririzumu (polyrhythm)…

English

Polyrhythm

So that your most precious feelings wouldn’t go to waste (as) the world goes round
Make just a bit of my feelings go round and round you too

Do that again, that polyrhythm…
That drive* is just like love, right?
Do that again someday, I wanna see
Bring back that scene to life
Do that again, that polyrhythm
That reaction seems like a lie
Do that polyloop
Ah, that plastic-like love
Once more, do that again
That polyrhythm, that polyrhythm
polyrhythm polyrhythm
rhythm rhythm
polyloop polyloop
loop loop

Let just a bit of my feelings flow through you so you’ll believe me
So that your most precious feelings wouldn’t go to waste (as) the world goes round
Make just a bit of my feelings go round and round you too

Do that again, that polyrhythm
That act is just like love, right?
Do that again someday, I wanna see
Bring back that impression* to life
Do that again, that polyrhythm
That reaction seems like a lie
Do that again, that polyloop
Ah, that plastic-like love
Once more, do that again
polyrhythm polyrhythm
rhythm rhythm
polyrhythm polyrhythm

Advertisements

Japanese Rock: AKB48 – Sugar Rush (シュガーラッシュ) (Kanji/Romaji/English Lyrics)

Lyrics

Click Here for Line by Line

日本語

Sugar Rush

どんな道だって
まっすぐじゃないだろ?
そう 曲がりくねって
凸凹してるはずさ

つらいこと
時にはあるよね
僕たちは
それでも走るよ
甘いものでも
いかが?

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

悲しくなったら
瞼(まぶた)を閉じてごらん
ほら 夢の中なら
涙も忘れられる

もし ここで
エンストしたって
僕たちは
慌てたりしない
甘いものでも
いかが?

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

身体(からだ)のハイウェイ
駆け巡るよ
糖分を
元気のガソリンに・・・
WOW WOW WOW

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush

Romaji

Sugar Rush

donna michi datte
massugu janai darou?
sou magarikunette
dekoboko shiteru hazu sa

tsurai koto
toki ni wa aru yo ne
boku tachi wa
sore de mo hashiru yo
amai mono de mo
ikaga?

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

kanashiku nattara
mabuta wo tojite goran
hora yume no naka nara
namida mo wasurerareru

moshi koko de
ENSUTO shitatte
boku tachi wa
awatetari shinai
amai mono de mo
ikaga?

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

karada no HIGHWAY
kake meguru yo
toubun wo
genki no GASOLIN ni…
WOW WOW WOW

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush

English

Sugar Rush

Every single road
isn’t straight, right?
Yes, they twist and turn
and should be uneven

It will be tough
at times
But we
will nonetheless run
How about
some sweets?

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

When you feel sad,
try closing your eyes
See, if you’re dreaming,
you even can forget about your tears

Even if we
stall our engines here
we won’t
panic or anything
How about
some sweets?

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

Rush about
On the highway of your body!
The sugar changes
into the gasoline of energy!
WOW WOW WOW

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!

S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush hey!
S・U・G・A・R
Jump into your racing car
Say Sugar Rush
Sugar Rush

Indian Soundtrack: A. R. Rahman – Jai Ho

Lyrics

Click for Line by Line

हिंदी

जय हो

जय हो, जय हो
आजा आजा जिंद शामियाने के तले, आजा जरीवाले नीले आसमान के तले
जय हो, जय हो

रत्ती रत्ती सच्ची मैने जान गवाई है, नच नच कोयलों पे रात बिताई है
अखियों की नींद मैने फूंको से उड़ा दी, गिन गिन तारे मैने उंगली जलाई है
आजा आजा जिंद शामियाने के तले, आजा जरीवाले नीले आसमान के तले

चख ले हो चख ले ये रात शहद है चख ले, रख ले हाँ दिल है दिल आखरी हद है रख ले
काला काला काजल तेरा कोई काला जादू है ना, काला काला काजल तेरा कोई काला जादू है ना
आजा आजा जिंद शामियाने के तले, आजा जरीवाले नीले आसमान के तले

जय हो, जय हो!! जय हो, जय हो!!

कब से हाँ कब से जो लब पे रुकी है कह दे, कह दे हाँ कह दे अब आँख झुकी है.. कह दे
ऐसी ऐसी रोशन आँखे रोशन दोनो भी है है क्या…
आजा आजा जिंद शामियाने के तले, आजा जरीवाले नीले आसमान के तले

जय हो, जय हो!! जय हो, जय हो!!

Romaji

Jai Ho

Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
Neele Tare Se Maine Ungli Jalayi Hai
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
Chakh Le, Ha Chakh Le, Ye Raat Shahad Hai.. Chakh Le
Rakh Le, Ha Dil Hai, Dil Aakhri Had Hai.. Rakh Le
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale, Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
Kab Se, Ha Kab Se Tu Lab Pe Ruki Hai.. Kab De
Kab De, Ha Kab De Ab Aankh Jhuki Hai.. Kab De
Aisi Aisi Roshan Aankhe Roshan Dono Bhi Hai Hai Kya
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale, Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho

English

Victory to Thee

Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee
Come come below the decorated tent of life
Come below blue sky decorated with ‘jari’ threads
Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee
Victory to thee.., Victory to thee.., Victory to thee.., Victory to thee..
Slowly Slowly Really I lost my life
Spent my nights dancing on coal
I blew the sleep in my eyes with air from my mouth
I burned my finger with blue star
Come come below the decorated tent of life
Come below blue sky decorated with ‘jari’ threads
Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee
Victory to thee.., Victory to thee.., Victory to thee.., Victory to thee..
Taste it, yes taste it, this night is honey, taste it
Keep it, yes this is heart, heart is last limit.. Keep it
(your) Black Black eyeliner – is it your black magic?
(your) Black Black eyeliner – is it your black magic?
Come come below the decorated tent of life
Come below blue sky decorated with ‘jari’ threads
Victory to thee.., Victory to thee.., Victory to thee.., Victory to thee..
Since when, yes since when, you have stopped at my lips.. since when
Since when, yes since when, (your) eyes are closed.. since when
Like this, Like this, lightening eyes, making both lightened, yes, yes, what?
Come come below the decorated tent of life
Come below blue sky decorated with ‘jari’ threads
Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee
Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee

Korean Rock: J-Min (제이민) – Stand Up (일어나) (Hangul/Romanization/English Lyrics)

Lyrics

한글

일어나

삶이 힘들어도 끝까지 포기 말아 하늘이 네 곁을 지켜줄 거야
너의 발걸음이 힘겨워 소리 내어 주저앉아 한숨 지어 보지만
한번 더! One more try

당당하게 하늘을 봐
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
네 안에 같은 네가 있어 힘들어도 포기 말아 너의 미래
일어나 손을 잡아 세상을 가져

시간이 흐르면 꽃잎이 떨어지듯이
구름은 비를 약속해
몸부림 쳐봐도 하늘의 마음대로 달라질 수 있어 don’t worry never mind
그날을 기다려

당당하게 하늘을 봐
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
네 안에 같은 네가 있어 힘들어도 포기 말아 다시 한번
일어나 손을 잡아 다시 일어나

일어나 고갤 들어 whoa whoa whoa
제발 흔들리지 말아
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
네 안에 같은 네가 있어 힘들어도 포기 말아 다시 한번
일어나 손을 잡아 다시 일어나 yeah yeah

지켜봐 느껴봐 서로 다르다 해도 my friend
혼자가 아니야 다시 일어나

Romaji

Ireona

salmi himdeureodo kkeut kkaji pogi
mara haneuri ne gyeoteul jikyeojul geoya
neoui balgeoreumi himgyeowo sori
nae eo jujeo anja hansum jieo bojiman
hanbeon deo! One more try

dangdang hage haneureul bwa
ije sijagil ppuniya eokkael pyeo
ne ane gateun nega isseo
himdeureodo pogi mara neoui mirae
ireona soneul jaba sesangeul gajyeo

sigani heureumyeon kkoch ipi tteoreo
jideusi gureumeun bireul yagsokae
momburim chyeobwado haneurui
maeum daero dallajil su isseo Don’t worry Never mind
geunareul gidaryeo

dangdang hage haneureul bwa
ije sijagil ppuniya eokkael pyeo
ne ane gateun nega isseo
himdeureodo pogi mara dasi hanbeon
ireona soneul jaba dasi ireona

ireona gogael deureo oh oh woo
jebal heundeulliji mara
ije sijagil ppuniya eokkael pyeo
ne ane gateun nega isseo
himdeureodo pogi mara dasi hanbeon
ireona soneul jaba dasi ireona yeh yeh

jikyeobwa neukkyeobwa seoro dareuda haedo My friend
honjaga aniya dasi ireona

English

Stand Up

Even if life is hard, don’t quit until the end
The sky will protect your side
Your footsteps are heavy, make some noise
You sink down and let out a sigh
But one more time, one more try

Look to the sky confidently
Now is just the beginning
Open your shoulders
Inside of you is someone like you
Don’t give up on your future even if it’s hard
Stand up, hold my hand, take the world

Like how petals fall when time passes
Clouds promise rain
Even if you’re struggling
It can change by whatever the sky wants
Don’t worry, never mind
Wait for that day

Look to the sky confidently
Now is just the beginning
Open your shoulders
Inside of you is someone like you
Don’t give up even if it’s hard, one more time
Stand up, hold my hand, stand up again (Stand up)

Stand up (Stand up)
Raise your head

Please don’t waver
Now is just the beginning
Open your shoulders
Don’t give up even if it’s hard, one more time
Stand up, hold my hand, stand up again

Observe and feel
Even if we’re different, my friend
You’re not alone, stand up again