Korean Indie: Kim Jin Pyo feat. J Rabbit – Ahjusshi (Hangul/Romanization/English Lyrics)

Lyrics

한글

아저씨

아저씨 이상해요 내 맘이 왜 이렇죠
생각만해도 가슴이 마구 두근두근 또 뛰는걸요
아저씨 사랑해요 조금만 기다려요
필요한 게 하나있다면 그건 오직 시간뿐인걸요

정말 어쩜 그렇게 내 말 못 알아듣니
도대체 몇 번을 내가 말을 해야겠니
너와 나의 나이차이 소주와 우유 사이
내가 해장국을 외칠 때 넌 아마 애플파이
넌 내게 너무도 어린아이 귀연 꼬마아이
가위바위 보나 해야 할 것 같은 나이
넌 아직 너무나 어린걸 pretty girl wake up
이제 제발 정신을 좀 차려봐

아저씨 어떡하죠? 이러면 안되나요
뭘 바라는게 아니에요 그냥 좋은걸 어떡해요
아저씨 왜 안돼요? 한 번만 더 생각해요
그저 난 어릴 뿐이죠 이게 그렇게 잘못인가요?

난 떡볶이 no 팝콘도 no
로맨틱영화도 no 당구장만 go
생각해봐 도대체 너랑 뭘 하겠니
뭐가 또 통하겠니 뭔 얘길 하겠니
주식 얘기해? 야구 얘기해? 차 얘기해?
소녀시대? yeah!!! 이런 나랑 뭘 해
너희 엄마 놀래 아무리 생각해도
이건 아니라고 절레절레

뭔가 착각을 하는 것 같은데
난 니가 찾는 동화 속의 왕자님은 아니거든
난 백마도 큰 성도 심지어 시간도
없으니까 제발 여기서 그만둬
oh mama 이게 또 왠 drama 넌 아마
언젠가 날 이해하게 될 꺼야 참고 또 참아
보고도 싶어도 만나고 싶어도
암만 생각해도 이건 진짜 아니잖아

아저씨 어떡하죠? 이러면 안되나요
뭘 바라는게 아니에요 그냥 좋은걸 어떡해요
아저씨 왜 안돼요? 한 번만 더 생각해요
그저 난 어릴 뿐이죠 이게 그렇게 잘못인가요?

너가 ABC 공부 할 때 난 내pc 조립했을걸
사실 나는 자신이 없는 걸
넌 내게 어린 아일 뿐인걸
너가 도레미 음계칠 때 난 체르니 졸업했을걸
사실 난 자신이 없는 걸
넌 내게 그저 어린 아이 일 뿐인걸

어쩜 그대 이렇게도 나를 몰라주나요
이제 좀더 솔직히 내게 마음을 열어요

아저씨 어떡하죠? 이러면 안되나요
뭘 바라는게 아니에요 그냥 좋은걸 어떡해요
아저씨 왜 안돼요? 한 번만 더 생각해요
그저 난 어릴 뿐이죠 이게 그렇게 잘못인가요?

어 이건 정말 말도 안돼
(아저씨) 안돼 안돼
(내 맘이) 이건 말도 안돼
흔들리면 안돼 제발 정신차려
정말 이럼 안돼 (아저씨)

Romaji

Ahjussi

ajosshi isanghaeyo nae mami wae irohjyo
saenggakmanhaedo gaseumi magu dugeundugeun tto dwineungoryo
ajosshi saranghaeyo jogeumman gidaryoyo
piryohan ge hanaitdamyon keugon ojik shiganppuningoryo

jongmal ojjom geurohke nae mal mot aradeutni
dodaeche myot boneul naega mareul haeyagenni
nowa naye na-icha-i sojuwa uyu sai
naega haenjanggukeul wechil ttae non ama aepeulpai
non naege nomudo orinai gwiyon kkumaai
gawibai bona haeya hal got gateun nai
non ajik nomuna oringol pretty girl wake up
ije jebal jongshineul jom charyobwa

**
ajosshi ottokhajyo? iromyon andwenayo
mwol baraneunge aniyeyo geunyang joheungol ottokhaeyo
ajosshi wae andwaeyo? han bonman do saenggakhaeyo
geujo nan oril ppunijyo ige geurohke jalmoshingayo?

nan ttokbokki no pabkondo no
romaentikyonghwado no danggujangman go
saenggakhaebwa dodaeche norang mwol hagenni
mwoga tto tonghagenni mwol yeagil hagenni
jushik yaegihae? yagu yaegihae? cha yaegihae?
sonyoshidae? yeah!!! iron narang mwol hae
nohwe omma nollae amuri saenggakhaedo
igon anirago jollejolle

mwonga chaggakeul haneun got gateunde
nan niga channeun donghwa soge wanghanimeun anigoteun
nan baekmado keun songdo shimjiyo shigando
opseunikka jebal yogiso keumandwo
oh mama ige tto waen drama non ama
onjenga nal ihaehage dwel kkoya chamgo tto chama
bogodo shipodo mannago shipodo
amman saenggakhaedo igon jinjja anijanha

ajosshi ottokhajyo? iromyon andwenayo
mwol baraneunge aniyeyo geunyang joheungol ottokhaeyo
ajosshi wae andwaeyo? han bonman do saenggakhaeyo
geujo nan oril ppunijyo ige geurohke jalmoshingayo?

noga ABC kongbu hal tae nan naepc jorophaesseulgol
sashil naneun jashini omneun gol
non naege orin ail ppuningol
noga doremi eumgyechil ttae nan chereuni jorophaesseulgol
sashil nan jashini omneun gol
non naege geujo orin ai il piiuningol

ojjom geudae irohkedo nareul mollajunayo
ije jomdo soljikhi naege maeumeul yoroyo

ajosshi ottokhajyo? iromyon andwenayo
mwol baraneunge aniyeyo geunyang joheungol ottokhaeyo
ajosshi wae andwaeyo? han bonman do saenggakhaeyo
geujo nan oril ppunijyo ige geurohke jalmoshingayo?

o igonn jongmal maldo andwae
(ajosshi) andwae andwae
(nae mami) igon maldo andwae
heundeullimyon andwae jebal jongshincharyo
jongmal irom andwae (ajosshi)

English

Sir

Sir, that feels weird, as I’m not sure what’s wrong with my heart
My heart is beating fast as I’m thinking about it again
Sir, I love you but could you wait for awhile
As that’s just some time that you are not rushing for

How do you want me to say so that you could understand me
How many times do I have to say it
The age difference between you & me is like Suzhou & milk of 42
When I’m asking for “Haejangguk”, you may think of it as Apple pie
You are like a little child thru a normal guys eyes
One got to be of the same age
You are still very young, pretty girl wake up
Now for god’s sake, try to control yourself

**
Sir, what should I do? If it can’t be done this way
This flustered feeling is not what I’m looking for
Sir, why can’t it be so? Please re-consider again
Is it so wrong that I’m still a kid

I don’t have Tteokbokki nor popcorn
I don’t go for Romantic movies, but Billards
Think about it, what the hell would you do with me
What would you tell others
Should we talk about stocks? Or Baseball? Or cars?
Girls Generation? Yeah!! This is what I do
What surprise me the most is your mom
I still think this is a mistake

Maybe you think that
But I’m not the prince charming that you are looking for
I’m not even a white horse nor the Saint of time
Please let’s just stop right here
Oh mama this is probably just drama
Be patient & one day you will understand me
I also want to tell it and meet it
Probably I shouldn’t think about it

Sir, what should I do? If it can’t be done this way
This flustered feeling is not what I’m looking for
Sir, why can’t it be so? Please re-consider again
Is it so wrong that I’m still a kid

When You’re studying ABC, I’m already with my PC assembling
In fact, I know that others don’t do that
You’re my little girl & my all
When you’re in your DoReMi lesson, I’ve already graduated from Czerny lesson
In fact, I know that others don’t do that
You are just a girl & also just a little kid to me

I too am not sure why am I acting this way
But now, please open your mind to a more sincere me

Sir, what should I do? If it can’t be done this way
This flustered feeling is not what I’m looking for
Sir, why can’t it be so? Please re-consider again
Is it so wrong that I’m still a kid

Well that’s just ridiculous
(Sir) Can’t Can’t
(My feelings) This is so ridiculous
No, please snap out of this
I won’t do this (Sir)

Advertisements